поэт, переводчик, издатель

Родился в 1978 году

Визитная карточка

* * *

пытливый ум зарывается в книги

а также в газеты журналы интернет

зарывается червем глубоко-глубоко

ищет знание дешевое и сердитое

то есть пищу соответственно себе

перед ним мир переворачивается

а он все точит и переваривает

и никак остановиться не может

Биография

Изучал эстонский язык и литературу в Тартуском университете (дипломная работа посвящена проблемам перевода Льва Рубинштейна на эстонский), а также устный и письменный перевод в Таллиннском университете. Работает журналистом, переводит эстонскую поэзию (в т.ч. детскую) на русский язык. Главный редактор балтийского альманаха «Воздушный змей» и книжной серии «Первый полет», выходящей под эгидой альманаха. Публиковался в журналах и альманахах «Радуга» (Таллинн), «Таллинн», «Хронос» (Даугавпилс), «Воздушный змей» (Тарту), а также в антологии «Освобожденный Улисс» (Москва, 2004). Стихи публиковались в переводе на эстонский, финский и болгарский языки. Ежегодная премия эстонского журнала «Лооминг» (2004, за перевод своих стихов на эстонский). Член Союза писателей Эстонии. Живет в г. Выру, работает в Тарту.

Предложный падеж

Из предисловия к сборнику стихотворений Игоря Котюха Когда наступит завтра? :

Запутавшись в попытке классифицировать этого автора по культурно-языковой принадлежности, можно было бы пошутить, что он самый эстонский из русских и самый русский из эстонских писателей. /.../ Одни стихотворения слишком лаконичны для традиционной русской поэзии , другие слишком откровенны для традиционной эстонской , но всегда подкупают искренностью интонаций и вызывают желание сопереживать нравственному поиску героя в наше такое непростое время. Может быть, автор несколько излишне тяготеет к сентенции, афористичности, но и это вполне укладывается в рамки общеевропейской поэтической традиции.

Борис Балясный

Библиография

Когда наступит завтра? Стихотворения. — Таллинн, 2005. — 64 с.

Попытка партнерства: стихи и эссемы 2004-2008. Стихотворения. — Выру, 2008. — 92 с.