поэт, переводчик

Родился 24 января 1957 года

Визитная карточка

КРИК ЧЕРЕПАХИ

Вспоминаю бабку Марию:

родом она была с Дона,

во время войны

взяла на воспитание

мальчишку-сироту (государство

ей выделило положенную сумму)

и изготовляла черепаховые пепельницы.

Для начала она опускала

черепаху в кипяток, ибо только так

мог отделиться

панцирь от тела,

и уже после этого

приступала к работе.

Вот тогда-то я и услышал,

как кричит черепаха:

то ли захлёбывающееся верещание,

то ли писк, то ли тусклый шёпот,

но и он постепенно смешивается

с бурчанием кипятка.

Вспоминаю бабку Марию:

как она сидела в нашем дворе

и всё жаловалась на годы:

спрятала в духовку четвертную бумажку,

да и забыла, старая,

затопила печь.

Тело её –

гранитная глыба мяса –

было недвижно,

глаза закрыты,

и если бы не холодное шевеление губ,

исторгавшее свой смутный заговор,

то запросто можно было подумать,

что она, сидя на табуретке,

спит.

Биография

Родился в Оренбургской области. Окончил Литературный институт. Работал редактором в «Альманахе библиофила», затем вернулся в Душанбе, был ответственным секретарем журнала «Памир». В результате гражданской войны в Таджикистане вынужден был переселиться в Краснодарский край, где живет сейчас (город Гулькевичи). Публиковал стихи в антологиях «Время Икс» (1989), «Антология русского верлибра» (1991), «Нестоличная литература» (2001), журналах «Арион», «Знамя», «Дружба народов», «Звезда Востока» и др. В переводах Полещука публиковались, главным образом, стихи классических (Хафиз, Омар Хайям) и современных (Сухроб Сипехри, Форуг Фаррохзад и многие другие) персидских поэтов, а также современная поэзия славянских народов (в т.ч. версэ Алеся Рязанова). Первая книга стихов вышла в 2006 г.

Предложный падеж

В стихотворениях Полещука, даже и исторических по сюжету и даже снабженных ссылками на источники, живут, огорчаются и радуются всякой малости, мучаются от боли и умирают люди, ставшие хористами и участниками трагедий современного мира. В стихотворениях Полещука много персонажей — как мало у кого из нынешних поэтов, — и все они, так или иначе, — вынужденные переселенцы. История — это пространство изгнания и бесприютности. <...> Полещук возобновляет традицию европейской политической поэзии 1960-х, прежде всего немецкоязычной — от Гюнтера Грасса до Андреаса Окопенко. Но, в отличие от них, Полещук пишет не только о посттоталитарной ситуации, а о новом состоянии мира, в котором все традиционные общности людей, все уверенные в себе и казавшиеся устойчивыми государства обречены, поэтому любой человек — беженец.

Андрей Щетников

Библиография

Мера личности. Избранные стихотворения. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2006. — 120 с. — Проект Воздух , вып.10. Серия Поэты русской провинции